Walter Bauhofer, wissenschaftlicher Mitarbeiter

Bei der SKBF seit 1979 (50%), Arbeitsschwerpunkte: Information Bildungsforschung (und somit die Projektdatenbank).

Erste berufliche Erfahrungen in verschiedenen Gebieten (Buchhandel, Briefträger, Ambulanz), vor allem aber als Korrektor (mit Schwergewicht auf Fremdsprachen), ferner als Übersetzer, hauptsächlich für das Theater.

Ausbildung

Matura Typus B Kantonsschule Aarau; Primarlehrerpatent; Abschluss Grundstudium arabische Sprache (Uni Bern); Cambridge Proficiency; ansonsten vorwiegend autodidaktische Bildung

Arbeiten im Auftragsverhältnis

Verschiedenste Formen der Arbeit an und mit Text:

• Übersetzungen, vor allem in zwei Bereichen: für das Theater (Shakespeare, Gay, Goldoni) sowie in den Sozialwissenschaften (etwa für das NFP 33 oder die Erziehungsdirektorenkonferenz)
• Verfassen von Berichten: Projekt Schulversuch im allgemeinbildenden Unterricht an der Gewerblich-Industriellen Berufsschule Bern (ABU GIBB), Projekt Kündigungsgründe von Aargauer Lehrerinnen und Lehrern, Mitarbeit am Länderbericht Schweiz zuhanden des OECD-Examens «Tertärbildung»
• Lektorat/Korrektur: für Verlage, Erziehungsdirektorenkonferenz, Nationalfonds (NFP 33 und 43), private Auftraggeber