Walter Bauhofer, collaborateur scientifique
Au CSRE depuis 1979 (50%), principales activités: l'Information sur la recherche en éducation et de la banque de données qui en résulte.
Walter Bauhofer a acquis ses premières expériences professionnelles dans divers domaines (librairie, facteur, ambulance). Il a principalement travaillé comme correcteur (spécialisé en langues étrangères) et comme traducteur, notamment pour le théâtre.
Formation
Maturité de type B à l'école cantonale d'Aarau; diplôme d'enseignement primaire; études de base de la langue arabe (Université de Berne); Cambridge Proficiency; autodidacte
Travaux freelance
Diverses formes de traitement de texte:
- Traductions: notamment dans les domaines du théâtre (Shakespeare, Gay, Goldoni) et des sciences sociales (p. ex. pour les PNR 33 et 43 et pour la Conférence suisse des directeurs cantonaux de l'instruction publique)
- Rédaction de rapports: projet scolaire d'instruction générale à l'école professionnelle des arts et métiers et de l'industrie de Berne (ABU GIBB), projet sur les motifs de résiliation des enseignants argoviens, collaboration au rapport suisse destiné à l'examen OCDE sur la formation tertiaire
- Lectorat/correction de textes: pour différentes maisons d'édition, la Conférence suisse des directeurs cantonaux de l'instruction publique, le Fonds national, des mandants privés...